1
00:01:32,433 --> 00:01:37,021
(ماجراهای ژان ژائو)

2
00:01:37,102 --> 00:01:40,105
(قسمت 27)

3
00:01:42,074 --> 00:01:44,600
آیا تا به حال نوشتن آن را تمام نکرده اید؟

4
00:01:46,041 --> 00:01:47,265
من فقط میتونم امضا کنم

5
00:01:47,976 --> 00:01:50,303
نام برای شما

6
00:01:55,554 --> 00:01:56,554
رها کن!

7
00:01:59,074 --> 00:02:01,760
چون من و تو هر دو از خانواده جین هستیم،

8
00:02:02,281 --> 00:02:04,905
من پودر Xiaoyao را برای شما آماده کردم.

9
00:02:05,666 --> 00:02:07,552
شما می توانید بی سر و صدا بروید.

10
00:02:09,114 --> 00:02:11,354
نه مثل آن دختر خانواده هوو که باید این همه عذاب بکشد.

11
00:02:13,114 --> 00:02:14,719
شما لیدی هوو را کشتید.

12
00:02:15,754 --> 00:02:17,833
هر دو مردید

13
00:02:17,913 --> 00:02:20,160
برای دخالت در چیزهایی که به شما مربوط نمی شد.

14
00:02:21,354 --> 00:02:23,560
این را به خاطر بسپار اگر زندگی بعدی وجود داشته باشد،

15
00:02:24,153 --> 00:02:26,439
فقط به کار خودت فکر کن

16
00:02:32,913 --> 00:02:33,913
بگذار بروم!

17
00:02:39,793 --> 00:02:41,360
بنابراین، من واقعاً پایین می روم

18
00:02:43,674 --> 00:02:44,856
به عنوان یک قاتل، ها؟

19
00:02:50,865 --> 00:02:52,631
آیا می توانی دو روز دیگر به من فرصت بدهی تا مرا بکشی؟

20
00:02:54,433 --> 00:02:56,000
این بار چه نقشه ای می کشی؟

21
00:02:56,314 --> 00:02:57,337
دو روز بعد،

22
00:02:57,633 --> 00:02:59,039
این مسابقات سوون است.

23
00:03:00,514 --> 00:03:02,080
من می توانم به شما کمک کنم رتبه اول را کسب کنید

24
00:03:02,544 --> 00:03:04,371
و مقام استاد خانواده جین را بر عهده بگیرید.

25
00:03:04,697 --> 00:03:05,920
من فقط یک شرط دارم

26
00:03:06,338 --> 00:03:07,415
برادر کوچولوم رو ببر

27
00:03:07,641 --> 00:03:08,831
بگذارید در جین رزیدنس زندگی کند.

28
00:03:09,146 --> 00:03:10,588
بگذارید در اتاق عموی چهارم بماند.

29
00:03:13,193 --> 00:03:14,416
شما می توانید به من کمک کنید برنده شوم؟

30
00:03:14,674 --> 00:03:17,860
آیا در مورد نسخه ای که نوشتید صحبت می کنید؟

31
00:03:18,519 --> 00:03:19,599
منشی اینجاست

32
00:03:19,737 --> 00:03:23,184
آیا متوجه نشدی که نسخه از قبل در دست من است؟

33
00:03:24,514 --> 00:03:26,919
انصافا نسخه ای که به ذهنت رسید

34
00:03:27,314 --> 00:03:28,639
واقعا چشمگیر است

35
00:03:30,073 --> 00:03:31,720
اگر هنوز زنده بودی،

36
00:03:32,833 --> 00:03:34,600
فکر نمی کنم هیچ وقت بتوانم تو را شکست دهم.

37
00:04:06,794 --> 00:04:07,794
التماس میکنم

38
00:04:09,634 --> 00:04:11,560
لطفا فقط به او یک زندگی آرام بدهید.

39
00:04:11,873 --> 00:04:12,873
حتی اگر

40
00:04:14,074 --> 00:04:16,120
او باید به شاخه خانواده شما بپیوندد، خوب است.

41
00:04:17,553 --> 00:04:19,840
بگذار تو را برادر صدا کند، فقط همین را می خواهم.

42
00:04:20,313 --> 00:04:21,313
التماس میکنم

43
00:04:23,394 --> 00:04:24,394
التماس میکنم

44
00:04:25,114 --> 00:04:26,177
به من زنگ بزن برادر؟

45
00:04:34,762 --> 00:04:36,161
من برای آن به اندازه کافی خوش شانس نیستم.

46
00:04:36,273 --> 00:04:37,959
می خواهی برادرت مرا برادر خطاب کند؟

47
00:04:42,593 --> 00:04:45,039
من هرگز به برادرت اجازه نمی دهم پا به جین رزیدنس بگذارد.

48
00:04:45,394 --> 00:04:47,633
او باید با برچسب برادر قاتل بودن زندگی کند

49
00:04:47,713 --> 00:04:50,000
و تا آخر عمرش خراشید!

50
00:05:02,954 --> 00:05:05,280
آیا نمی توانید وانمود کنید که با او موافق هستید؟

51
00:05:07,953 --> 00:05:10,039
حتی اگه مجبور بشی دروغ بگی

52
00:05:11,338 --> 00:05:13,303
فقط اجازه دهید با خیال راحت بمیرد.

53
00:05:14,153 --> 00:05:15,216
پشیمان شده ام

54
00:05:16,674 --> 00:05:18,519
پشیمانم که آن موقع چقدر عجول بودم.

55
00:05:18,833 --> 00:05:20,440
هیچ وقت به او اجازه ندادم آنچه را که می خواهد بگوید تمام کند.

56
00:05:20,753 --> 00:05:22,994
اگر به او گوش کرده بودم و پیله سپیده دم را می گرفتم،

57
00:05:23,074 --> 00:05:26,594
موقعیت استاد جین برای من امن تر بود.

58
00:05:26,674 --> 00:05:27,897
بعد از هر اتفاقی که افتاده،

59
00:05:29,810 --> 00:05:31,976
تنها کسی که بهش اهمیت میدی هنوز خودت هستی

60
00:05:33,121 --> 00:05:35,280
شما 15 سال گذشته را صرف زندگی با شکوه کرده اید

61
00:05:35,361 --> 00:05:36,672
که حقاً متعلق به برادرم بود.

62
00:05:36,753 --> 00:05:38,070
همه چیز را از او گرفتی

63
00:05:38,151 --> 00:05:39,876
شما کسی را کشتید که می توانست نجات پیدا کند!

64
00:05:41,713 --> 00:05:44,959
الان هم حتی ذره ای پشیمان نیستی؟

65
00:05:45,634 --> 00:05:46,634
اوه پشیمونم

66
00:05:47,769 --> 00:05:49,409
چیزی که من متاسفم این است که در آن زمان تصمیم خودم را نگرفتم

67
00:05:49,489 --> 00:05:51,056
و کسی را بفرست تا به زندگی تو پایان دهد.

68
00:05:51,273 --> 00:05:52,554
اجازه دادم برای انتقام برگردی

69
00:05:52,634 --> 00:05:53,959
انتقام از خانواده جین.

70
00:05:56,073 --> 00:05:58,594
چیزی که من متاسفم این است که یک زخم چاقو بر روی آن دختر هوو گذاشتم.

71
00:05:58,674 --> 00:06:00,759
این به کیو هان چیزی داد که علیه من استفاده کند.

72
00:06:02,721 --> 00:06:05,184
به نظر شما استاد خانواده جین بودن آسان است؟

73
00:06:05,889 --> 00:06:07,112
15 سال گذشت.

74
00:06:07,674 --> 00:06:08,959
حالم بهم خورده

75
00:06:09,953 --> 00:06:12,074
کیو هان از این نسخه برای تجارت با سلاح قتل استفاده کرد.

76
00:06:12,154 --> 00:06:15,040
او از آن برای تهدید من استفاده کرد و من را مجبور کرد تا Nightmare Sky را بسازم.

77
00:06:15,809 --> 00:06:16,873
در تمام این سالها،

78
00:06:17,114 --> 00:06:19,959
من همین الان سگش بودم که در کنارش نگه داشته شد.

79
00:06:20,073 --> 00:06:21,920
شما این راه را انتخاب کردید.

80
00:06:22,433 --> 00:06:24,320
اینو به خودت آوردی

81
00:06:24,808 --> 00:06:25,911
اینو به خودم آوردم

82
00:06:34,753 --> 00:06:35,753
در مورد آن حق با شماست.

83
00:06:36,785 --> 00:06:38,031
اینو به خودم آوردم

84
00:06:42,393 --> 00:06:44,697
استاد بودن رئیس خانواده جین راهی بود که من انتخاب کردم.

85
00:06:45,794 --> 00:06:46,794
بنابراین،

86
00:06:47,368 --> 00:06:48,775
چاره ای جز اطاعت از او ندارم.

87
00:06:49,433 --> 00:06:51,553
من نمی توانم اجازه دهم آنچه در آن زمان اتفاق افتاد

88
00:06:51,634 --> 00:06:53,041
نشت، حتی کمی.

89
00:06:53,313 --> 00:06:54,839
برای جلوگیری از وقوع سیل،

90
00:06:55,546 --> 00:06:57,385
باید سد را بالاتر و بالاتر بسازم.

91
00:06:57,466 --> 00:06:58,667
بالاتر و بالاتر.

92
00:06:58,748 --> 00:07:00,434
حتی اگر یک روز همه چیز خراب شود،

93
00:07:01,753 --> 00:07:04,199
هنوز باید ادامه بدم

94
00:07:13,274 --> 00:07:14,274
سوم!

95
00:07:18,176 --> 00:07:19,874
- ای بدبخت!   - بای

96
00:07:20,201 --> 00:07:22,463
من نمی توانم باور کنم که تو این همه کار بی رحمانه و شیطانی انجام دادی.

97
00:07:22,633 --> 00:07:24,736
خانواده جین چطور ممکن است فردی به اندازه شما پست داشته باشند؟

98
00:07:26,553 --> 00:07:27,553
غیر ممکن

99
00:07:27,673 --> 00:07:28,833
نبضت رو قبلا چک کردم

100
00:07:28,914 --> 00:07:30,897
تو به وضوح در آستانه مرگ بودی!

101
00:07:31,313 --> 00:07:33,040
حتی اگر به عنوان یک پزشک بی فایده باشم،

102
00:07:33,313 --> 00:07:36,519
من می دانم که با مهر و موم کردن چندین نقطه کلیدی بر روی بدن،

103
00:07:36,753 --> 00:07:38,496
من می توانم علائم قطع شدن نبض را تقلید کنم

104
00:07:38,586 --> 00:07:40,425
و طوری جلوه بده که انگار در آستانه مرگ هستم.

105
00:07:44,849 --> 00:07:46,730
افسر ژان، لیدی هوو.

106
00:07:46,889 --> 00:07:47,889
نگران نباشید.

107
00:07:47,970 --> 00:07:49,976
خانواده جین هرگز شر را نمی پوشانند.

108
00:07:50,090 --> 00:07:52,976
ما مطمئن خواهیم شد که کل قبیله از جنایات او مطلع می شوند.

109
00:07:53,201 --> 00:07:54,603
او به مقامات تحویل داده می شود.

110
00:07:54,849 --> 00:07:55,849
نگهبانان!

111
00:07:58,513 --> 00:07:59,513
او را دور کن

112
00:08:03,657 --> 00:08:04,657
ژان ژائو.

113
00:08:05,538 --> 00:08:06,944
واقعا از مردن نمی ترسی؟

114
00:08:08,114 --> 00:08:09,176
منظور شما از آن چیست؟

115
00:08:11,753 --> 00:08:13,159
فقط یک مبارزه در حال مرگ، همین.

116
00:08:15,354 --> 00:08:16,354
بای یو تانگ.

117
00:08:16,714 --> 00:08:17,714
هوو لینگ لانگ.

118
00:08:18,234 --> 00:08:19,639
اگر می خواهید این پرونده را لغو کنید،

119
00:08:20,674 --> 00:08:22,040
ژان ژائو باید بمیرد.

120
00:08:22,714 --> 00:08:25,536
من واقعاً می خواهم ببینم آیا شما دو نفر واقعاً می توانید این پرونده را لغو کنید یا نه.

121
00:08:27,513 --> 00:08:29,120
بگو واقعا منظورت چیه!

122
00:08:29,313 --> 00:08:30,313
بای.

123
00:08:35,274 --> 00:08:38,360
افسر ژان، زخم های هفدهم کوچولو باید فوراً درمان شود.

124
00:08:38,553 --> 00:08:41,719
آیا می توانید فعلاً این بدبخت را توسط خانواده جین تماشا کنید؟

125
00:08:42,073 --> 00:08:43,073
باشه

126
00:08:57,481 --> 00:08:58,504
بای چطوره؟

127
00:08:59,873 --> 00:09:01,114
او خون زیادی از دست داده است.

128
00:09:01,195 --> 00:09:03,353
پس از اینکه نقاط طب سوزنی او مهر و موم شدند، او انرژی درونی خود را به زور وادار کرد.

129
00:09:03,569 --> 00:09:05,069
و احساساتش همه جا را فرا گرفته بود.

130
00:09:05,202 --> 00:09:06,449
که نصف النهارهای او را در هرج و مرج انداخت.

131
00:09:07,009 --> 00:09:08,049
خوشبختانه همین الان

132
00:09:08,130 --> 00:09:10,473
ژان از قدرت درونی خود برای بازیابی چی استفاده کرد.

133
00:09:10,705 --> 00:09:13,279
حالا او فقط باید استراحت کند و ریکاوری کند.

134
00:09:14,785 --> 00:09:16,425
هنوز مسائل زیادی در فرقه تانگ وجود دارد.

135
00:09:16,521 --> 00:09:17,865
مرخصی میگیرم

136
00:09:26,313 --> 00:09:30,199
ژان، منظور جین ژن پینگ از حرفی که زد چی بود؟

137
00:09:31,953 --> 00:09:33,199
قبل از مسابقات سوون،

138
00:09:34,313 --> 00:09:35,639
(جین ژن پینگ به دیدن من آمد.)

139
00:09:40,184 --> 00:09:41,950
علامت سبز روی پشت شما

140
00:09:42,392 --> 00:09:43,678
دوباره ظاهر شد، اینطور نیست؟

141
00:09:45,594 --> 00:09:47,240
تو توسط کابوس آسمان مسموم شدی،

142
00:09:47,594 --> 00:09:49,320
اما تو هنوز خوب هستی

143
00:09:50,633 --> 00:09:51,856
میدونی چرا اینطوریه؟

144
00:09:52,753 --> 00:09:54,199
به این دلیل است که هنوز سم باقی مانده است

145
00:09:54,474 --> 00:09:56,599
از «در نگاه اول» که در بدن شما باقی مانده است.

146
00:09:58,114 --> 00:09:59,257
این سم بسیار قوی است،

147
00:09:59,834 --> 00:10:01,360
و با Nightmare Sky درگیر می شود.

148
00:10:01,594 --> 00:10:02,817
به همین دلیل است که آسمان کابوس

149
00:10:03,553 --> 00:10:04,959
به اجبار از سیستم شما خارج شد

150
00:10:05,834 --> 00:10:06,976
هفدهم کوچولو

151
00:10:07,193 --> 00:10:09,440
فقط می داند که قرص نایهین می تواند تمام سموم را درمان کند،

152
00:10:09,673 --> 00:10:11,719
اما او متوجه نیست که همه چیز در این جهان است

153
00:10:12,273 --> 00:10:13,959
تعادل و مخالفت خاص خود را دارد.

154
00:10:14,393 --> 00:10:17,167
وقتی قرص نایهین با "در اولین نگاه" ملاقات می کند،

155
00:10:19,153 --> 00:10:21,976
فقط می تواند آن را سرکوب کند، اما به طور کامل آن را درمان نمی کند.

156
00:10:22,488 --> 00:10:23,631
به علاوه، آن روز،

157
00:10:23,873 --> 00:10:25,760
شما از چی خود در غار استفاده کردید،

158
00:10:25,993 --> 00:10:28,280
باعث می شود سم باقیمانده در شما سریعتر پخش شود.

159
00:10:28,434 --> 00:10:31,634
به همین دلیل علامت سبز رنگ پشت شما دوباره ظاهر شد.

160
00:10:31,714 --> 00:10:32,714
و

161
00:10:32,993 --> 00:10:34,560
این فقط به گسترش ادامه خواهد داد.

162
00:10:35,234 --> 00:10:36,457
همین الان در این دنیا

163
00:10:36,913 --> 00:10:39,364
من تنها کسی هستم که دقیقا می‌دانم چه نوع سمی باقی مانده است

164
00:10:39,445 --> 00:10:40,595
هنوز در بدن شما باقی مانده است.

165
00:10:45,033 --> 00:10:47,520
اگر از کمک به هفدهم کوچولو برای واژگونی پرونده منصرف شوید،

166
00:10:48,714 --> 00:10:49,714
شاید

167
00:10:50,554 --> 00:10:51,800
من میتونم زندگیت رو نجات بدم

168
00:10:55,055 --> 00:10:56,582
مسابقات سوون در راه است.

169
00:10:56,873 --> 00:10:57,937
استاد جین

170
00:10:58,513 --> 00:11:00,079
باید برگردی و روی وظایفت تمرکز کنی

171
00:11:00,794 --> 00:11:02,839
فردا به موقع میرسیم

172
00:11:03,089 --> 00:11:05,125
بای یو تانگ حتی به شما نسبتی ندارد.

173
00:11:05,210 --> 00:11:06,609
شما فقط برای کمک به او زندگی خود را به خطر می اندازید.

174
00:11:06,690 --> 00:11:07,998
آیا واقعا ارزشش را دارد؟

175
00:11:08,273 --> 00:11:09,800
واقعاً باید در مورد آن فکر کنید.

176
00:11:10,390 --> 00:11:11,390
زندگی شما

177
00:11:11,673 --> 00:11:13,040
در دستان من است

178
00:11:17,426 --> 00:11:18,866
اگر به زندگی خود اهمیت نمی دهید،

179
00:11:18,954 --> 00:11:21,114
من به بای یو تانگ و هوو لینگ لانگ خواهم رفت!

180
00:11:23,834 --> 00:11:25,440
اگر جرات داری برو پیششون

181
00:11:25,953 --> 00:11:28,839
کاری می کنم که صد برابر بیشتر از آن رنج بکشی

182
00:11:29,594 --> 00:11:31,680
این پرونده به طور علنی در مسابقات سوون لغو شد.

183
00:11:32,714 --> 00:11:34,280
تو افسر قانون هستی

184
00:11:35,289 --> 00:11:36,694
جرات نمی کنی به من صدمه بزنی

185
00:11:41,594 --> 00:11:42,879
من ممکن است افسر باشم،

186
00:11:44,354 --> 00:11:45,999
اما من یک مرد در حال مرگ هستم

187
00:11:49,034 --> 00:11:50,034
شما فکر می کنید من نمی کنم؟

188
00:11:50,930 --> 00:11:52,153
برو و منو امتحان کن

189
00:12:05,554 --> 00:12:08,170
جانت را به خطر می اندازی تا پرونده من را زیر پا بگذاری.

190
00:12:08,714 --> 00:12:09,937
وقتی تمام این عمل را انجام می دهید،

191
00:12:10,314 --> 00:12:11,760
شما هم زندگی خود را به خطر می انداختید

192
00:12:12,993 --> 00:12:14,400
حتی وقتی همه سعی کردیم جلوی تو را بگیریم،

193
00:12:14,714 --> 00:12:15,736
ما نتوانستیم نظر شما را تغییر دهیم

194
00:12:16,314 --> 00:12:17,640
من این کار را برای برادرم انجام دادم.

195
00:12:18,033 --> 00:12:19,096
اما چرا تا این حد پیش می روید؟

196
00:12:19,354 --> 00:12:20,354
استاد جوان

197
00:12:20,714 --> 00:12:22,400
این را از هوو و بای نگه داشتی

198
00:12:22,585 --> 00:12:24,137
چون نمی خواستی روی پرونده آنها تاثیر بگذاری.

199
00:12:24,218 --> 00:12:25,745
اما چرا آن را از من هم نگه دارید؟

200
00:12:27,505 --> 00:12:28,529
مینگ زو ار،

201
00:12:29,673 --> 00:12:30,968
من فقط نمی خواستم همه شما نگران باشید.

202
00:12:31,049 --> 00:12:32,454
استاد جوان، چگونه می توانید این را بگویید؟

203
00:12:32,834 --> 00:12:33,896
اگر از آن خبر داشتیم،

204
00:12:33,977 --> 00:12:35,976
ما هر کاری می‌توانیم برای نجات تو انجام می‌دهیم،

205
00:12:36,057 --> 00:12:37,717
حتی اگر ابتدا به معنای موافقت با جین ژن پینگ باشد.

206
00:12:37,798 --> 00:12:38,798
این کار را نمی کند.

207
00:12:39,434 --> 00:12:40,954
بالاخره تا اینجا رسیدیم

208
00:12:41,170 --> 00:12:42,496
ما نمی توانیم بگذاریم همه چیز هدر برود.

209
00:12:43,554 --> 00:12:46,213
علاوه بر این، این سم در من بلافاصله مرا نخواهد کشت.

210
00:12:50,290 --> 00:12:51,353
من آن را از همه شما حفظ کردم

211
00:12:51,594 --> 00:12:53,199
چون فکر نمی کردم هنوز آنقدر جدی باشد.

212
00:12:56,793 --> 00:12:57,793
نگران نباشید.

213
00:12:59,386 --> 00:13:02,119
شما به شدت مسموم شده اید و می خواهید نگران نباشیم؟

214
00:13:02,210 --> 00:13:03,730
چطور انتظار داری نگرانت نباشیم؟

215
00:13:04,465 --> 00:13:05,465
من واقعا خوبم

216
00:13:24,594 --> 00:13:25,594
زو زی،

217
00:13:26,186 --> 00:13:27,512
شما به اندازه کافی دیوانه شده اید

218
00:13:27,969 --> 00:13:28,969
برگرد و با او همراهی کن.

219
00:13:29,257 --> 00:13:30,257
من نمی روم.

220
00:13:30,793 --> 00:13:32,199
او به من چیزی نمی گوید.

221
00:13:32,594 --> 00:13:34,359
او می داند که ما از دست او عصبانی هستیم،

222
00:13:34,633 --> 00:13:36,873
اما او حتی نمی تواند چند کلمه خوب بگوید تا حال ما بهتر شود.

223
00:13:37,406 --> 00:13:39,057
من فقط تمام وقت را به شما می دهم

224
00:13:39,177 --> 00:13:40,783
تا هر قدر می خواهی مرا سرزنش کنی

225
00:13:51,114 --> 00:13:53,639
درعوض از یک مرد در حال مرگ دلداری می دهید.

226
00:13:54,162 --> 00:13:55,985
اصلا چطور تونستی این کار رو انجام بدی؟

227
00:13:56,066 --> 00:13:57,673
پاه! استاد جوان،

228
00:13:57,753 --> 00:13:59,479
آیا می توانید لطفاً از گفتن چنین چیزهای ناراحت کننده دست بردارید؟

229
00:13:59,594 --> 00:14:00,817
کی میگه داری میمیری؟

230
00:14:05,314 --> 00:14:08,680
قبلاً گفتم زهر من را نمی کشد،

231
00:14:09,137 --> 00:14:10,200
و تو عصبانی شدی

232
00:14:10,633 --> 00:14:13,400
حالا، من می گویم که من یک مرد در حال مرگ هستم،

233
00:14:13,545 --> 00:14:14,648
و تو هنوز عصبانی هستی

234
00:14:16,096 --> 00:14:17,833
من واقعاً نمی دانم باید چه کار کنم.

235
00:14:17,913 --> 00:14:19,680
اینجا هنوز حال و هوای شوخی داری.

236
00:14:22,234 --> 00:14:23,234
باشه

237
00:14:23,393 --> 00:14:24,640
پس از شوخی دست برداریم.

238
00:14:24,993 --> 00:14:27,194
بیایید دست به کار شویم.

239
00:14:28,234 --> 00:14:31,680
لینگ لانگ، فقط یک سوال در این مورد باقی مانده است.

240
00:14:32,234 --> 00:14:33,753
عمه دقیقا کجا بود

241
00:14:33,834 --> 00:14:36,640
در آن زمان حقیقت را در مورد رویای هفت روزه پیدا کنید؟

242
00:14:39,234 --> 00:14:41,440
عمه من عاشق پرسه زدن در دنیای رزمی بود.

243
00:14:42,194 --> 00:14:43,800
شاید او به طور تصادفی آن را شنیده است.

244
00:14:45,354 --> 00:14:46,920
می توانید دوباره از جین ژن پینگ بپرسید.

245
00:14:48,977 --> 00:14:51,543
البته من تازه می خواستم از او بازجویی کنم.

246
00:14:51,993 --> 00:14:54,136
من او را وادار می کنم پادزهر را تحویل دهد تا جان شما را نجات دهد.

247
00:15:09,514 --> 00:15:10,553
رهبر قبیله در سالن Qinghui است.

248
00:15:10,634 --> 00:15:11,985
او با بزرگان خانواده جین ملاقات می کند.

249
00:15:12,089 --> 00:15:14,631
گفت وقتی رسیدی، ممکن است یک لحظه اینجا صبر کنی.

250
00:15:17,314 --> 00:15:19,127
احتمالاً درباره جین ژن پینگ است.

251
00:15:19,231 --> 00:15:21,998
عموی پنجم به ما قول داد که این موضوع را به کل قبیله بگوید.

252
00:15:22,314 --> 00:15:23,832
بیایید، استادان جوان، اگر می توانید مرا بگیرید!

253
00:15:23,913 --> 00:15:25,193
-نمیتونی منو پیدا کنی؟ شمشیر مرا بگیر!   -نمیذارم فرار کنی!

254
00:15:25,273 --> 00:15:26,634
- آهسته تر، استادان جوان!   - نمی تونی منو بزنی!

255
00:15:26,714 --> 00:15:28,193
- شمشیر من را بگیر!   - استاد جوان!

256
00:15:28,273 --> 00:15:30,034
-آهسته استاد جوان!   - نمی تونی منو بزنی!

257
00:15:30,114 --> 00:15:32,160
مراحل را تماشا کن، استاد جوان!

258
00:15:32,369 --> 00:15:33,930
- بیا!   - شمشیر من را بگیر!

259
00:15:37,354 --> 00:15:38,879
آیا اتفاق بزرگی در عمارت افتاده است؟

260
00:15:39,578 --> 00:15:40,578
خیر

261
00:15:40,786 --> 00:15:41,942
چه اتفاق بزرگی حتی ممکن است بیفتد؟

262
00:15:42,194 --> 00:15:43,433
آیا رهبر قبیله این را به شما نگفته است

263
00:15:43,513 --> 00:15:45,940
او می خواست تالار اجداد را باز کند تا موضوع جین ژن پینگ را اعلام کند؟

264
00:15:46,434 --> 00:15:47,834
این یک معامله بزرگ نیست، اینطور است؟

265
00:15:48,010 --> 00:15:49,496
برای این کار نیازی به باز کردن تالار اجدادی نیست.

266
00:15:49,577 --> 00:15:51,137
استاد جین برای یک تور پزشکی بیرون رفته است.

267
00:15:51,234 --> 00:15:52,520
او قبلاً این کار را چند بار انجام داده است.

268
00:15:52,834 --> 00:15:54,834
- آیا این واقعاً مشکل بزرگی است؟   - تور پزشکی؟

269
00:15:55,650 --> 00:15:56,650
او قبلاً ترک کرده است؟

270
00:15:56,834 --> 00:15:59,199
آره، قبل از سحر رفت.

271
00:16:00,153 --> 00:16:01,216
ما فریب خورده ایم

272
00:16:06,873 --> 00:16:08,680
جین ژن پینگ کجاست؟

273
00:16:10,114 --> 00:16:11,539
من به شما نمی گویم.

274
00:16:12,434 --> 00:16:14,424
اگر این کار را می کردم، او مرده بود.

275
00:16:14,505 --> 00:16:16,713
او مرتکب چنین جنایات کاملاً غیرانسانی شده است.

276
00:16:16,794 --> 00:16:17,913
با این حال، شما هنوز برای او پوشش می دهید؟

277
00:16:17,994 --> 00:16:19,235
شما هر چه که باشد از خود محافظت می کنید.

278
00:16:19,324 --> 00:16:21,283
اما زمانی که برادرم به دروغ متهم به قتل شد،

279
00:16:21,364 --> 00:16:22,771
فقط اجازه دادی بمیرد!

280
00:16:23,114 --> 00:16:24,453
من فقط از خانواده ام محافظت نمی کنم.

281
00:16:24,545 --> 00:16:26,105
فقط این را همه می دانند

282
00:16:26,186 --> 00:16:28,386
جین ژو ون یک آدم بی ارزش بود.

283
00:16:28,467 --> 00:16:31,040
هیچ کس فکر نمی کرد که او بتواند نماینده افتخار خانواده جین باشد.

284
00:16:32,273 --> 00:16:33,336
اگر مقصر بود،

285
00:16:33,714 --> 00:16:35,719
این فقط به این معنی بود که خانواده جین یک گوسفند سیاه داشتند.

286
00:16:36,401 --> 00:16:37,973
اما جین ژن پینگ متفاوت است.

287
00:16:38,283 --> 00:16:41,162
او نامزدی است که خانواده جین با دقت از میان فرزندان زیادی انتخاب کرده است.

288
00:16:41,393 --> 00:16:43,440
از کودکی برای سرپرستی خانواده آراسته شده است.

289
00:16:43,688 --> 00:16:44,688
هفدهم کوچک،

290
00:16:44,954 --> 00:16:45,994
شما باید آن را درک کنید

291
00:16:46,074 --> 00:16:49,119
حتی نمی توان اشاره ای به رسوایی به جین ژن پینگ داشت.

292
00:16:49,200 --> 00:16:51,959
چه رسد به شهرت برای چنین جنایات هیولایی.

293
00:16:52,409 --> 00:16:53,815
من نمی توانم به او اجازه دهم

294
00:16:54,097 --> 00:16:56,616
شهرت صد ساله خانواده جین را از بین ببرید.

295
00:16:56,770 --> 00:16:58,251
خانواده جین چندین نسل است که طبابت کرده است

296
00:16:58,332 --> 00:16:59,665
و کارهای خیر بی شماری انجام داد.

297
00:16:59,746 --> 00:17:02,507
چگونه ممکن است یک گوسفند سیاه 100 سال افتخار را از بین ببرد؟

298
00:17:02,753 --> 00:17:05,193
بنیاد یک صد ساله خانواده جین از شهرت بسیار زیادی برخوردار است.

299
00:17:05,273 --> 00:17:08,304
هرچه بالاتر بروید، اگر مشکلی پیش بیاید، سخت تر سقوط می کنید.

300
00:17:08,842 --> 00:17:11,448
به خاطر آبرو و آبروی خانواده،

301
00:17:11,673 --> 00:17:14,800
اگر مجبور بودم همین الان بدون هیچ تردیدی میمردم.

302
00:17:15,474 --> 00:17:16,474
اگر همه شما

303
00:17:17,074 --> 00:17:18,599
هنوز راضی نیستن

304
00:17:19,354 --> 00:17:20,920
بعد فقط منو بکش

305
00:17:21,673 --> 00:17:23,160
کشتن تو چه فایده ای دارد؟

306
00:17:23,753 --> 00:17:25,920
تو حتی از جین ژن پینگ هم بی شرم تر هستی.

307
00:17:26,289 --> 00:17:28,479
به آن دو انسان بیگناه فکر کنید که بیهوده مردند.

308
00:17:28,610 --> 00:17:30,839
تو دلت حتی یه کم احساس گناه نمیکنی؟

309
00:17:31,154 --> 00:17:33,399
من به شما و لیدی هوو یک عذرخواهی بدهکارم.

310
00:17:33,738 --> 00:17:35,505
و من حتی بیشتر مدیون کسانی هستم که جان خود را از دست دادند.

311
00:17:36,042 --> 00:17:38,442
من نمی توانم عدالتی را که واقعاً سزاوار آن هستی به تو بدهم،

312
00:17:38,523 --> 00:17:40,203
اما جین ژن پینگ مجازات شده است.

313
00:17:40,314 --> 00:17:41,640
تور پزشکی؟

314
00:17:42,194 --> 00:17:43,760
این حتی یک مجازات چگونه است؟

315
00:17:44,033 --> 00:17:45,839
او دیگر نمی تواند به خانواده جین بازگردد.

316
00:17:46,314 --> 00:17:48,313
دو سال دیگر به مردم اعلام خواهم کرد

317
00:17:48,393 --> 00:17:50,034
که در حین مسافرت بر اثر تصادف جان باخت.

318
00:17:50,114 --> 00:17:51,479
سرپرست خانواده جدید انتخاب خواهد شد.

319
00:17:51,993 --> 00:17:54,634
از آن به بعد، او باید در مخفی زندگی کند و هرگز از نام واقعی خود استفاده نکند.

320
00:17:54,714 --> 00:17:56,359
برای او این نوع مجازات

321
00:17:56,714 --> 00:17:58,920
احتمالا بدتر از مرگ است

322
00:17:59,474 --> 00:18:00,474
خوب

323
00:18:01,074 --> 00:18:03,234
اگر با استاد خانواده جین سر و کار ندارید،

324
00:18:03,314 --> 00:18:05,034
سپس من آن را به روش خودم اداره می کنم.

325
00:18:05,114 --> 00:18:06,114
جرات نمی کنی

326
00:18:08,753 --> 00:18:10,479
نمی خواهی جانش را نجات دهی؟

327
00:18:12,594 --> 00:18:15,016
قبل از رفتن سوم، همه چیز را به من گفت.

328
00:18:15,834 --> 00:18:18,680
شاگردان خانواده جین ما قطعا پادزهر را خواهند ساخت.

329
00:18:19,353 --> 00:18:20,353
با این حال،

330
00:18:20,753 --> 00:18:23,474
اگر اتفاقی برای سوم بیفتد، داستان متفاوت است.

331
00:18:23,554 --> 00:18:24,679
نه تنها پادزهر از روی میز حذف خواهد شد،

332
00:18:24,760 --> 00:18:26,366
من شما را به مقامات گزارش می کنم.

333
00:18:26,554 --> 00:18:28,640
بای یو تانگ تو را به کشتن سوم متهم خواهم کرد.

334
00:18:28,889 --> 00:18:31,409
همه می دانند که شما همیشه از سومی کینه داشته اید.

335
00:18:31,513 --> 00:18:33,673
و قتل پسر عمویت جرم بزرگتری است.

336
00:18:33,753 --> 00:18:34,753
شما

337
00:18:35,033 --> 00:18:37,359
می خواهید همان مسیری را که برادرتان طی کرد طی کنید.

338
00:18:40,314 --> 00:18:41,514
اگر پادزهر می خواهید،

339
00:18:41,594 --> 00:18:43,839
آن تیغ قاتل را با من عوض کن

340
00:18:45,193 --> 00:18:46,593
همین الان،

341
00:18:46,673 --> 00:18:48,879
آنچه با بزرگان در میان گذاشتم

342
00:18:48,994 --> 00:18:50,954
لوح یادبود جین ژو ون را می آورد

343
00:18:51,034 --> 00:18:52,439
بازگشت به خانواده جین

344
00:18:53,074 --> 00:18:54,096
هفدهم کوچک،

345
00:18:54,873 --> 00:18:56,119
از طریق آن فکر کنید

346
00:18:56,473 --> 00:18:58,200
برادرت را میخواهی

347
00:18:58,856 --> 00:19:00,463
به خانواده جین برگردم یا نه؟

348
00:19:00,834 --> 00:19:02,119
مثل جهنم من در مورد آن فکر می کنم!

349
00:19:02,850 --> 00:19:05,091
باید قدردان باشید که ژان ژائو و لینگ لانگ اینجا هستند.

350
00:19:05,172 --> 00:19:08,040
در غیر این صورت، درها را می بستم و سالن چینگهویی شما را به زمین می سوزاندم!

351
00:19:09,034 --> 00:19:10,320
در مورد خانواده جین،

352
00:19:10,754 --> 00:19:12,640
برادر من بهتر است دیگر پا به اینجا نگذارد.

353
00:19:16,266 --> 00:19:17,386
همه شما اول برگردید

354
00:19:17,467 --> 00:19:18,590
من می روم جین ژن پینگ را پیدا کنم.

355
00:19:19,114 --> 00:19:20,905
بیایید به یامن سر بزنیم و پرتره ای از جین ژن پینگ بکشیم.

356
00:19:20,986 --> 00:19:22,552
اینطوری پیدا کردنش راحت تره

357
00:19:22,633 --> 00:19:24,066
شما جستجوی خود را انجام دهید، من جستجوی خود را انجام می دهم.

358
00:19:24,147 --> 00:19:25,987
امروز، مطمئن می شوم که او پادزهر را تحویل می دهد.

359
00:19:26,153 --> 00:19:28,393
مثل اینکه او همیشه پادزهر را با میل به دست داده است.

360
00:19:28,473 --> 00:19:29,616
بعد من فقط او را می کشم.

361
00:19:30,473 --> 00:19:32,034
- بای   - افسر ژان.

362
00:19:32,393 --> 00:19:34,763
افسر ژان، به یامن بشتاب.

363
00:19:34,922 --> 00:19:36,505
وزیر دیوان تجدیدنظر قضایی اینجاست.

364
00:19:36,921 --> 00:19:39,441
ژان تو برو یامن و من برم باهاش ​​صحبت کنم.

365
00:19:43,793 --> 00:19:45,607
- بای   - مرا تنها بگذار!

366
00:19:45,953 --> 00:19:47,560
تا زمانی که جین ژن پینگ زنده است،

367
00:19:47,674 --> 00:19:49,494
عمه و برادر من هرگز در آرامش نخواهند بود.

368
00:19:49,575 --> 00:19:51,152
حتی ژان ژائو هم قرار است توسط آنها کشته شود.

369
00:19:51,233 --> 00:19:52,313
آیا واقعا می توانید آن را بپذیرید؟

370
00:19:52,393 --> 00:19:53,800
حتی اگر نتوانم، چه کنم؟

371
00:19:55,473 --> 00:19:56,656
در حال حاضر، آنچه بیش از همه مهم است

372
00:19:57,034 --> 00:19:58,399
مردمی هستند که هنوز زنده اند

373
00:20:18,754 --> 00:20:20,040
من هرگز این فکر را نمی کردم

374
00:20:20,873 --> 00:20:22,119
داخل شهر شیانگژو،

375
00:20:23,034 --> 00:20:25,200
ممکن است توسط یک دسته انگل اداره شود.

376
00:20:25,713 --> 00:20:28,040
مردم اینجا باید رنج زیادی کشیده باشند.

377
00:20:30,888 --> 00:20:31,888
شاهزاده هوی،

378
00:20:32,034 --> 00:20:33,720
آیا قصد ارائه این مدرک را دارید

379
00:20:34,211 --> 00:20:35,394
به اعلیحضرت؟

380
00:20:36,473 --> 00:20:37,473
البته.

381
00:20:46,074 --> 00:20:47,074
وزیر چنگ،

382
00:20:48,673 --> 00:20:49,673
چه خبر است

383
00:20:51,202 --> 00:20:53,304
اگر چیزی برای گفتن دارید، فقط آن را بگویید.

384
00:21:03,921 --> 00:21:05,527
من فقط به بهترین چیز برای شاهزاده هوی فکر می کنم.

385
00:21:06,201 --> 00:21:08,687
این نیز به خاطر ثبات سلسله سونگ است.

386
00:21:10,034 --> 00:21:11,439
محتویات این جعبه

387
00:21:12,314 --> 00:21:14,000
بهتر است از اعلیحضرت حفظ شوند.

388
00:21:18,074 --> 00:21:19,074
چرا؟

389
00:21:20,034 --> 00:21:21,217
در مورد آن فکر کن، شاهزاده هوی.

390
00:21:22,393 --> 00:21:23,720
اگر اینها را تحویل دهید،

391
00:21:24,121 --> 00:21:26,321
آیا شما فقط به اعلیحضرت یک معضل غیرممکن نمی دهید؟

392
00:21:26,402 --> 00:21:27,522
اگر اعلیحضرت کاری انجام ندهد،

393
00:21:27,603 --> 00:21:29,124
نه تنها مردم این سرزمین را شکست می دهد،

394
00:21:29,205 --> 00:21:30,950
اما همچنین نمی تواند خشم بی پایان عمومی را خاموش کند.

395
00:21:31,153 --> 00:21:33,353
اما اگر همه این مقامات را ریشه کن کند،

396
00:21:33,433 --> 00:21:35,914
آیا این مثل این نیست که به دنیا اعلام کنیم که تمام شیانگژو

397
00:21:35,994 --> 00:21:37,474
آیا پر از هیچ چیز جز مقامات فاسد است؟

398
00:21:37,554 --> 00:21:39,856
کجای این کار حیثیت دربار امپراتوری باقی می ماند؟

399
00:21:41,098 --> 00:21:42,725
بنابراین، وزیر چنگ، شما این را می گویید

400
00:21:42,806 --> 00:21:44,613
این مقامات فاسد قانون را زیر پا می گذارند و رشوه می گیرند،

401
00:21:44,778 --> 00:21:46,583
دادگاه باید آن را نادیده بگیرد

402
00:21:47,050 --> 00:21:48,575
و آن را برای آنها بپوشانید.

403
00:21:48,698 --> 00:21:50,424
البته باید کاری کنیم.

404
00:21:51,633 --> 00:21:52,737
اما به نظر من،

405
00:21:52,913 --> 00:21:54,800
تنزل رتبه، پرداخت حقوق آنها و دادن هشدار به آنها

406
00:21:55,114 --> 00:21:56,114
باید کافی باشد

407
00:21:56,458 --> 00:21:58,017
آنها خواهند دانست که با زندگی خود فرار کرده اند،

408
00:21:58,098 --> 00:22:00,264
و آنها جرات نمی کنند دوباره اقدام کنند.

409
00:22:00,594 --> 00:22:02,040
آنها مطمئناً صادقانه به دادگاه خدمت خواهند کرد.

410
00:22:02,290 --> 00:22:04,175
وزیر چنگ، این مسخره ترین چیز است

411
00:22:04,994 --> 00:22:06,839
من تا به حال شنیده ام.

412
00:22:08,873 --> 00:22:10,320
وقتی همه اینها را گفتی،

413
00:22:11,034 --> 00:22:14,200
یادت می آید چگونه از رنج مردم ناله می کردی؟

414
00:22:15,354 --> 00:22:16,354
اعلیحضرت

415
00:22:16,953 --> 00:22:20,040
هر مورد بی عدالتی که در این سوابق نوشته شده است

416
00:22:20,473 --> 00:22:23,280
کسی مثل جین ژو ون منتظر است تا نامش پاک شود.

417
00:22:24,928 --> 00:22:25,928
در همه چیز،

418
00:22:26,309 --> 00:22:27,632
ما باید روی تصویر بزرگتر تمرکز کنیم.

419
00:22:27,713 --> 00:22:28,936
آنها سالها رنج کشیده اند،

420
00:22:29,386 --> 00:22:32,312
با این حال آنها آن همه درد را بلعیده اند و آن را برای خود نگه داشته اند.

421
00:22:32,752 --> 00:22:33,999
آنها سرنوشت خود را پذیرفته اند.

422
00:22:34,393 --> 00:22:38,274
به هر حال، مردم عادی فقط به این فکر می کنند که هر روز را پشت سر بگذارند.

423
00:22:38,354 --> 00:22:40,393
گذشته فقط چند فریاد بی عدالتی است.

424
00:22:40,473 --> 00:22:42,480
در یک چشم به هم زدن همه چیز را فراموش می کنند.

425
00:22:42,713 --> 00:22:44,714
به آنها چند روز آرام بدهید،

426
00:22:44,794 --> 00:22:46,839
و دوباره شروع به تعریف و تمجید از دادگاه خواهند کرد.

427
00:22:47,314 --> 00:22:49,040
خیلی چیزها را می پیچید

428
00:22:50,514 --> 00:22:52,560
چون نام شما نیز در آن رکورد وجود دارد، اینطور نیست؟

429
00:22:57,185 --> 00:23:00,233
ژان ژائو، قبلاً بین ما سوء تفاهم هایی وجود داشت.

430
00:23:00,473 --> 00:23:02,720
- تو سخاوتمندی... - من آدم کینه توزی نیستم.

431
00:23:03,834 --> 00:23:04,834
اتفاقی که امروز افتاد

432
00:23:05,210 --> 00:23:06,775
انتقام شخصی نبود

433
00:23:06,953 --> 00:23:07,953
ژان ژائو، تو...

434
00:23:12,713 --> 00:23:15,114
اعلیحضرت، لطفاً به من فرصتی بدهید تا اوضاع را درست کنم.

435
00:23:15,354 --> 00:23:16,754
فقط یک لحظه بی احتیاطی از طرف من بود...

436
00:23:16,834 --> 00:23:19,297
ده ها مورد در آن پرونده ذکر شده است.

437
00:23:20,473 --> 00:23:22,737
یک کلمه "بی دقتی" نمی تواند همه اینها را بپوشاند.

438
00:23:23,473 --> 00:23:24,919
اعلیحضرت لطفا به این موضوع رسیدگی کنید

439
00:23:29,433 --> 00:23:31,777
اعلیحضرت خواهش می کنم اجازه بدهید توضیح بدهم.

440
00:23:32,034 --> 00:23:34,439
من می توانم تک تک موارد را اینجا توضیح دهم.

441
00:23:57,754 --> 00:23:58,754
ژان ژائو،

442
00:24:02,220 --> 00:24:05,042
آیا واقعاً می خواهید همه اینها را به دادگاه بسپارید؟

443
00:24:05,393 --> 00:24:08,319
آیا این همه همکار را به زور به گوشه ای می کشی؟

444
00:24:09,673 --> 00:24:11,153
شما آن رکورد را خوانده اید،

445
00:24:11,233 --> 00:24:12,456
بنابراین شما باید این را درک کنید

446
00:24:12,673 --> 00:24:15,240
من نمی خواهم یک مقام فاسدی باشم که مورد تحقیر همه قرار می گیرد.

447
00:24:17,233 --> 00:24:19,119
به زور وارد او شدم.

448
00:24:21,562 --> 00:24:23,327
چگونه مجبور شدید به این کار؟

449
00:24:24,026 --> 00:24:25,591
من همه گوش هستم

450
00:24:28,913 --> 00:24:32,034
همه این موارد مربوط به مقامات عالی رتبه است.

451
00:24:32,114 --> 00:24:33,919
همه ما در یک دادگاه خدمت می کنیم.

452
00:24:34,354 --> 00:24:36,714
شاید امروز مجبور شوم نسبت به این همکار نرمش نشان دهم.

453
00:24:36,794 --> 00:24:39,000
و فردا، ممکن است مجبور شوم جان یک شخصیت قدرتمند را ببخشم.

454
00:24:39,266 --> 00:24:41,106
الان سال هاست که رسمی هستی.

455
00:24:41,187 --> 00:24:44,119
آیا واقعا درک این ذره ادب اجتماعی خیلی سخت است؟

456
00:24:45,074 --> 00:24:46,977
هیچوقت کاری نکردی که پشیمون بشی؟

457
00:24:47,594 --> 00:24:49,673
آیا هرگز به یک پرونده غیرقانونی رسیدگی نکرده اید؟

458
00:24:50,233 --> 00:24:52,240
آیا واقعا فکر می کنید که نوعی قدیس هستید؟

459
00:24:52,841 --> 00:24:54,321
اگر جای من بودی

460
00:24:54,504 --> 00:24:56,710
شما در نهایت به یک مقام فاسد تبدیل خواهید شد.

461
00:25:00,994 --> 00:25:02,240
من قدیس نیستم

462
00:25:04,272 --> 00:25:06,918
اما من واقعاً متوجه نمی شوم که وزیر چنگ چه گفته است.

463
00:25:07,994 --> 00:25:09,280
شما حقوق اعلیحضرت را می گیرید،

464
00:25:09,889 --> 00:25:11,456
پس وفاداری خود را مدیون اعلیحضرت هستید.

465
00:25:12,074 --> 00:25:15,319
شما باید به نگرانی مردم اهمیت دهید و آنچه را که آنها امیدوارند انجام دهید.

466
00:25:16,081 --> 00:25:19,761
اما شما عدالت را فدای مردم می کنید فقط برای پیشرفت شغلی خود.

467
00:25:19,913 --> 00:25:22,833
و اصرار دارید که مجبور شدید فاسد شوید.

468
00:25:22,913 --> 00:25:24,153
حس شرم شما کجاست؟

469
00:25:24,234 --> 00:25:27,201
جوری رفتار نکن که انگار قدیس هستی تا به من سخنرانی کنی!

470
00:25:31,865 --> 00:25:33,954
اعلیحضرت، ژان ژائو یک بازی خوب صحبت می کند،

471
00:25:34,034 --> 00:25:35,514
طوری رفتار می کند که انگار در حال دفاع از مردم است،

472
00:25:35,594 --> 00:25:38,639
اما در واقع، او فقط سعی می کند نام برادر بای یو تانگ را پاک کند.

473
00:25:38,978 --> 00:25:40,201
در صورت رسیدگی مجدد به پرونده،

474
00:25:40,594 --> 00:25:42,833
این کل بوروکراسی شیانگژو را افشا خواهد کرد

475
00:25:42,913 --> 00:25:45,040
به عنوان اینکه توسط یک منشی صرف کنترل می شود.

476
00:25:45,514 --> 00:25:47,754
این یک شوخی کامل برای جهان خواهد بود!

477
00:25:47,834 --> 00:25:50,079
این پرونده هرگز نباید بازگشایی شود!

478
00:26:05,554 --> 00:26:07,280
هر کسی پرونده ای به این بزرگی را افشا کند

479
00:26:08,913 --> 00:26:10,017
هدف دادگاه خواهد شد،

480
00:26:10,473 --> 00:26:12,280
از همه طرف حمله کرد.

481
00:26:12,514 --> 00:26:15,000
اگر چنین مشکلی را در مقابل اعلیحضرت قرار دهید،

482
00:26:15,794 --> 00:26:18,399
فرقی با سیلی زدن به صورت اعلیحضرت ندارد.

483
00:26:18,673 --> 00:26:20,560
ژان ژائو اعلیحضرت را به انجام چنین اقدامی ترغیب می کند.

484
00:26:21,994 --> 00:26:23,439
نیت او کاملاً مذموم است!

485
00:26:24,114 --> 00:26:25,760
هدف استاد جوان من این نیست.

486
00:26:32,314 --> 00:26:33,314
ژان ژائو،

487
00:26:34,114 --> 00:26:36,079
شما خودتان دیدید که این افراد چه توانایی هایی دارند.

488
00:26:36,473 --> 00:26:38,240
و این تازه آغاز راه است.

489
00:27:38,193 --> 00:27:40,096
آیا قرار است با شرایط خانواده جین موافقت کنید؟

490
00:27:41,114 --> 00:27:42,399
ما خیلی چیزها را پشت سر گذاشته ایم.

491
00:27:42,794 --> 00:27:44,440
خیلی طول کشید تا بالاخره پرونده دوباره باز شود،

492
00:27:45,233 --> 00:27:46,297
و حالا شما فقط تسلیم می شوید؟

493
00:27:47,114 --> 00:27:48,114
بله.

494
00:27:48,314 --> 00:27:49,314
من دارم تسلیم میشم

495
00:27:50,594 --> 00:27:52,434
اگر عدالت یعنی فدا کردن جان انسانهای خوب،

496
00:27:52,514 --> 00:27:53,785
پس من چنین عدالتی را نمی خواهم.

497
00:27:59,473 --> 00:28:00,879
قاتل واقعی که عمه شما را به قتل رساند

498
00:28:01,514 --> 00:28:03,034
هنوز آنجاست، رایگان.

499
00:28:03,114 --> 00:28:05,240
15 سال است که به جین ژو ون ظلم شده است.

500
00:28:05,354 --> 00:28:07,176
هیچ کس حق ندارد از طرف او تسلیم شود.

501
00:28:08,282 --> 00:28:10,496
لینگ لانگ، شواهد را به من بده.

502
00:28:12,193 --> 00:28:14,000
میدونم عمه رو ناامید کردم

503
00:28:14,994 --> 00:28:16,720
برم سر قبرش و ازش طلب بخشش کنم

504
00:28:19,393 --> 00:28:20,393
ژان،

505
00:28:22,354 --> 00:28:24,280
من نمیتونم کنار بایستم و مردن تو را تماشا کنم.

506
00:28:29,393 --> 00:28:31,105
هنوز نظم طبیعی در این دنیا باقی مانده است.

507
00:28:32,145 --> 00:28:33,328
لطفا به من اعتماد کن، باشه؟

508
00:28:35,034 --> 00:28:36,034
به من بده

509
00:28:41,354 --> 00:28:42,754
بدکاران هر کاری می خواهند می کنند،

510
00:28:42,834 --> 00:28:44,414
در حالی که افراد خوب زندگی خود را از دست می دهند.

511
00:28:44,495 --> 00:28:46,141
آیا این نظم طبیعی است که مدام در مورد آن صحبت می کنید؟

512
00:28:46,336 --> 00:28:48,433
قبلا در مورد قانون و عدالت با من صحبت کردی،

513
00:28:48,754 --> 00:28:50,480
و اکنون، شما در مورد نظم طبیعی صحبت می کنید.

514
00:28:50,849 --> 00:28:51,849
ژان ژائو،

515
00:28:52,594 --> 00:28:54,159
وقتی قبلا به تو گوش دادم

516
00:28:54,873 --> 00:28:56,349
دلیلش این نبود که من معتقد بودم قانون منصفانه است

517
00:28:56,430 --> 00:28:58,733
یا اینکه عدالت همیشه حاکم است، اما به این دلیل که من به شما ایمان داشتم.

518
00:28:59,250 --> 00:29:01,553
هیچ انصاف واقعی در نظم طبیعی وجود ندارد، پس چرا باید به آن اعتماد کنم؟

519
00:29:03,074 --> 00:29:04,297
باید زنده بمونی

520
00:29:04,794 --> 00:29:06,639
نظم طبیعی برای من همین است.

521
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
ژان

522
00:29:11,945 --> 00:29:12,945
تعقیب را متوقف کنید

523
00:29:13,361 --> 00:29:15,768
- لینگ لانگ.   - فقط همین یکبار خودخواه باشیم.

524
00:29:16,754 --> 00:29:18,280
اگه بخوای میتونی بگی من غیر منطقی هستم

525
00:29:18,873 --> 00:29:20,417
یا اینکه به تصویر بزرگتر اهمیتی نمی دهم.

526
00:29:21,834 --> 00:29:23,179
بعد از این همه مبارزه برای عدالت،

527
00:29:24,074 --> 00:29:25,800
ما هنوز نمی توانیم عدالت واقعی را بدست آوریم.

528
00:29:29,433 --> 00:29:31,159
در حال حاضر، اگر بتوانم زندگی شما را نجات دهم،

529
00:29:32,994 --> 00:29:34,094
من از مبارزه برای عدالت دست می کشم

530
00:30:05,682 --> 00:30:06,781
(ژان ژائو،)

531
00:30:06,862 --> 00:30:08,308
واقعا از مردن نمی ترسی؟

532
00:30:09,232 --> 00:30:12,073
(اگر سومی به آن نرسد، پس این داستان کاملاً متفاوت است.)

533
00:30:12,153 --> 00:30:13,714
(من به مقامات می روم و به شما گزارش می دهم.)

534
00:30:13,794 --> 00:30:15,954
(من شهادت خواهم داد که بای یو تانگ سوم را کشت.)

535
00:30:16,035 --> 00:30:17,035
شما

536
00:30:17,233 --> 00:30:19,599
قرار است همان مسیری را که برادرت دنبال می کند، طی کند.

537
00:30:19,754 --> 00:30:21,033
ژان ژائو از یک بازی خوب صحبت می کند،

538
00:30:21,114 --> 00:30:22,474
طوری رفتار می کند که انگار در حال دفاع از مردم است،

539
00:30:22,555 --> 00:30:25,607
اما در واقع، او فقط سعی می کند نام برادر بای یو تانگ را پاک کند.

540
00:30:26,002 --> 00:30:27,081
(در صورت رسیدگی مجدد به پرونده،)

541
00:30:27,162 --> 00:30:29,474
(این کل بوروکراسی شیانگژو را افشا می کند)

542
00:30:29,554 --> 00:30:31,720
(به عنوان اینکه توسط یک منشی صرف کنترل می شود.)

543
00:30:32,114 --> 00:30:33,954
(این یک شوخی کامل برای دنیا خواهد بود!)

544
00:30:34,034 --> 00:30:36,234
(برای اینکه چنین مشکلی را پیش روی اعلیحضرت قرار دهد)

545
00:30:36,314 --> 00:30:38,760
(هیچ تفاوتی با سیلی زدن به صورت اعلیحضرت ندارد.)

546
00:30:39,041 --> 00:30:41,001
(ژان ژائو اعلیحضرت را به انجام چنین اقدامی ترغیب می کند.)

547
00:30:41,082 --> 00:30:42,522
نیت او کاملاً مذموم است!

548
00:30:42,744 --> 00:30:44,027
بعد از این همه مبارزه برای عدالت،

549
00:30:44,754 --> 00:30:46,395
ما هنوز نمی توانیم عدالت واقعی را بدست آوریم.

550
00:30:46,476 --> 00:30:48,754
هیچ انصاف واقعی در نظم طبیعی وجود ندارد، پس چرا باید به آن اعتماد کنم؟

551
00:30:48,834 --> 00:30:50,633
اگر عدالت یعنی فدا کردن جان انسانهای خوب،

552
00:30:50,713 --> 00:30:52,113
پس من چنین عدالتی را نمی خواهم.

553
00:31:47,994 --> 00:31:49,545
نمیخوای منو ببری پیش قاضی؟

554
00:31:50,153 --> 00:31:51,176
چرا به جای آن مرا به اینجا بیاورید؟

555
00:31:55,554 --> 00:31:56,656
اگر مرا بکشی،

556
00:31:57,713 --> 00:31:59,633
بای یو تانگ متهم به قتل خواهد شد.

557
00:31:59,713 --> 00:32:00,713
خوب فکر کن

558
00:32:01,034 --> 00:32:02,720
اگر این یاکشا بود که این کار را کرد،

559
00:32:03,034 --> 00:32:04,280
او متهم به قتل نخواهد شد.

560
00:32:04,713 --> 00:32:06,119
حتی مقامات من را محکوم نکرده اند.

561
00:32:07,153 --> 00:32:08,879
آیا واقعا جرات دارید قانون را در دستان خود بگیرید؟

562
00:32:12,913 --> 00:32:13,913
لطفا از من دریغ کن

563
00:32:15,433 --> 00:32:16,800
قسم می خورم که زندگی ام را تغییر خواهم داد.

564
00:32:17,265 --> 00:32:18,392
من خانواده جین را برای همیشه ترک خواهم کرد.

565
00:32:18,473 --> 00:32:20,146
من بقیه عمرم را صرف شفا و نجات مردم خواهم کرد.

566
00:32:21,152 --> 00:32:22,945
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد تا گناهانم را جبران کنم.

567
00:32:35,281 --> 00:32:37,487
التماس میکنم التماس می کنم لطفا از من دریغ کن

568
00:32:37,673 --> 00:32:39,393
التماس می کنم، می تونی از من دریغ کنی؟

569
00:32:39,473 --> 00:32:40,473
خواهش میکنم التماس میکنم

570
00:32:40,554 --> 00:32:42,159
در آن زمان، هوو لینگ لانگ

571
00:32:42,473 --> 00:32:45,079
و جین ژو ون هم اینطوری ازت التماس کرد، درسته؟

572
00:32:45,713 --> 00:32:47,679
آیا تا به حال به آنها رحم کردی؟

573
00:32:47,994 --> 00:32:49,879
آیا تا به حال به آنها فرصت دادید؟

574
00:32:50,554 --> 00:32:51,554
ژان ژائو،

575
00:32:52,314 --> 00:32:53,456
تو افسر قانون هستی

576
00:32:53,673 --> 00:32:56,194
چرا نام خود را برای بای یو تانگ و دیگران لکه دار کنید؟

577
00:32:56,274 --> 00:32:57,560
فقط ارزشش را ندارد.

578
00:32:57,986 --> 00:32:58,986
ارزشش را دارد!

579
00:32:59,913 --> 00:33:00,913
اگر تو را نکشم،

580
00:33:01,488 --> 00:33:02,674
آنها خواهند کرد.

581
00:33:03,354 --> 00:33:04,597
به هر حال وقت زیادی ندارم.

582
00:33:04,864 --> 00:33:07,796
اگر من کسی باشم که این کار را انجام می دهم، نمی تواند مناسب تر باشد!

583
00:33:11,354 --> 00:33:12,354
ژان ژائو،

584
00:33:12,794 --> 00:33:14,040
من تنها در این دنیا هستم

585
00:33:14,794 --> 00:33:16,280
چه کسی دقیقاً می داند کدام سم است

586
00:33:16,994 --> 00:33:18,800
هنوز در بدن شما ماندگار هستند

587
00:33:19,514 --> 00:33:20,879
فقط من میتونم نجاتت بدم

588
00:33:21,393 --> 00:33:22,456
فقط کمی به من زمان بده،

589
00:33:23,473 --> 00:33:25,280
و من میتونم تو رو زنده نگه دارم

590
00:33:32,314 --> 00:33:33,760
هدف زندگی من

591
00:33:34,354 --> 00:33:36,237
همیشه مجازات شر، ریشه کن کردن تبهکاران بوده است،

592
00:33:36,514 --> 00:33:37,737
و عدالت را رعایت کنید

593
00:33:38,754 --> 00:33:40,560
اما من به این دلیل اشتباهات بزرگی مرتکب شده ام.

594
00:33:41,873 --> 00:33:43,320
برای همین قسم خوردم

595
00:33:44,713 --> 00:33:47,040
دیگر هرگز افراد شرور را با دستان خود اعدام نکنم.

596
00:33:47,754 --> 00:33:50,153
اما همیشه شرورهایی مثل تو هستند،

597
00:33:50,233 --> 00:33:52,800
که با قانون و عدالت طوری رفتار می کنند که انگار فقط یک شوخی هستند.

598
00:33:53,274 --> 00:33:56,074
چرا کشتن یک انسان خوب اینقدر آسان است

599
00:33:56,633 --> 00:34:00,879
اما کشتن یک شرور خیلی سخت است؟

600
00:34:02,114 --> 00:34:03,439
واقعا به کشتن من فکر میکنی

601
00:34:05,754 --> 00:34:07,520
جهان را تغییر خواهد داد؟

602
00:34:08,913 --> 00:34:11,919
مردم شیانگژو یاکشا را به عنوان خدا می پرستند،

603
00:34:12,354 --> 00:34:13,376
اما آیا این به اصطلاح خدا

604
00:34:14,314 --> 00:34:17,057
واقعاً تمام بدی های شیانگژو را از بین ببرید؟

605
00:34:17,994 --> 00:34:18,994
او نمی تواند.

606
00:34:20,034 --> 00:34:21,760
شما مدت زیادی در شهر تانکسی بوده اید،

607
00:34:21,994 --> 00:34:23,679
برای مدت طولانی با من درگیر بود

608
00:34:24,074 --> 00:34:28,194
آیا می توانید مرا وادار کنید آنچه را که 15 سال پیش به جین ژو ون بدهکارم، پس بدهم؟

609
00:34:28,345 --> 00:34:29,345
شما نمی توانید.

610
00:34:29,513 --> 00:34:32,153
آیا می توانید آخرین هوئو لینگ لانگ را از مردگان بازگردانید؟

611
00:34:32,234 --> 00:34:33,720
شما هنوز نمی توانید.

612
00:34:34,274 --> 00:34:35,274
کشتن من

613
00:34:35,514 --> 00:34:37,274
فقط مردم شیانگژو را به این فکر می کند

614
00:34:37,354 --> 00:34:39,599
خانواده جین یک درمانگر بزرگ را از دست دادند،

615
00:34:40,754 --> 00:34:41,896
اما جین ژو ون

616
00:34:42,433 --> 00:34:45,639
هنوز هم مورد تحقیر و نفرین همه است.

617
00:34:46,354 --> 00:34:47,354
بنابراین،

618
00:34:47,554 --> 00:34:49,200
اگر امروز مرا بکشی،

619
00:34:49,994 --> 00:34:51,560
من هنوز جین زو ون را شکست دادم.

620
00:34:52,633 --> 00:34:53,879
من همه شما را شکست دادم

621
00:34:55,913 --> 00:34:57,720
دنیا نباید اینجوری باشه!

622
00:35:05,594 --> 00:35:07,473
آنچه می خواستی برایت آوردم.

623
00:35:08,554 --> 00:35:09,554
پادزهر را به من بده

624
00:35:09,913 --> 00:35:11,399
فقط در این صورت است که این چیز را نابود خواهم کرد.

625
00:35:11,713 --> 00:35:12,713
باشه

626
00:35:12,873 --> 00:35:13,873
یه چیزی رو متوجه میشم

627
00:35:14,554 --> 00:35:16,833
فقط «در نگاه اول» بسیار پیچیده است.

628
00:35:16,913 --> 00:35:19,696
پیدا کردن یک پادزهر خوب فوراً برای ما آسان نخواهد بود.

629
00:35:20,128 --> 00:35:21,833
شما باید صبور باشید

630
00:35:21,913 --> 00:35:24,240
من می توانم صبر کنم، اما ژان ژائو نمی تواند.

631
00:35:24,930 --> 00:35:27,210
به همه اعضای خانواده جین اطلاع دهید تا راه حلی بیاندیشند.

632
00:35:27,291 --> 00:35:28,694
همه شما باید پادزهر را پیدا کنید.

633
00:35:28,775 --> 00:35:30,774
در مورد پادزهر، خانواده جین هر کاری که بتوانیم انجام خواهند داد.

634
00:35:30,855 --> 00:35:32,416
- اما... - رئیس قبیله بزرگ!

635
00:35:32,497 --> 00:35:33,797
رهبر قبیله بزرگ.

636
00:35:34,233 --> 00:35:35,393
اتفاق بدی افتاده است!

637
00:35:35,473 --> 00:35:36,994
- رهبر قبیله بزرگ.   - چی شد؟

638
00:35:37,074 --> 00:35:40,754
اتفاق بدی افتاده است! ژان ژائو سوم را کشت!

639
00:35:41,953 --> 00:35:43,480
مردم در اسکله آن را با چشمان خود دیدند.

640
00:35:43,561 --> 00:35:45,120
استاد جین توسط ژان ژائو برده شد.

641
00:35:45,201 --> 00:35:47,768
مردم این را در معبد یاکشا پیدا کردند.

642
00:35:48,153 --> 00:35:49,994
آنها جعبه دارو را در بسته تشخیص دادند،

643
00:35:50,074 --> 00:35:51,817
بنابراین آنها اقلام را به خانواده جین ما بازگرداندند.

644
00:35:57,530 --> 00:35:58,609
- رهبر قبیله بزرگ.   - رهبر قبیله بزرگ.

645
00:35:58,690 --> 00:36:00,873
با مسئولین تماس بگیرید عجله کنید، با مقامات تماس بگیرید!

646
00:36:01,338 --> 00:36:03,345
ژان ژائو یک افسر قانون است،

647
00:36:03,474 --> 00:36:05,656
با این حال او جرات کرد قانون را به دست خود بگیرد.

648
00:36:05,737 --> 00:36:08,418
- آره   - باید تاوان کاری را که با ثالث کرد، بدهد!

649
00:36:08,499 --> 00:36:10,280
حالا می خواهید با مسئولین تماس بگیرید؟

650
00:36:10,513 --> 00:36:11,884
اگر یکی از شما جرات دارد این را گزارش کند،

651
00:36:11,965 --> 00:36:13,592
من خانواده جین را به دلیل پناه دادن به یک قاتل افشا خواهم کرد

652
00:36:13,673 --> 00:36:14,754
و مجبور کردن شاهد مرگ آنها،

653
00:36:14,882 --> 00:36:15,904
به تمام دنیا

654
00:36:17,074 --> 00:36:18,399
بهتره دوبار فکر کنی

655
00:36:22,793 --> 00:36:24,673
- رهبر قبیله بزرگ.   - رهبر قبیله بزرگ.

656
00:36:41,474 --> 00:36:44,276
اعلیحضرت، ما هر جا که توانستیم جستجو کردیم،

657
00:36:44,402 --> 00:36:45,745
اما ما هنوز افسر ژان را پیدا نکردیم.

658
00:36:46,833 --> 00:36:48,519
شایعات مانند آتش سوزی در شهر تانکسی در حال گسترش است.

659
00:36:48,600 --> 00:36:51,200
همه می گویند که استاد خانواده جین توسط افسر ژان کشته شده است.

660
00:36:51,281 --> 00:36:53,581
و لیست مقامات دفتر را می داند.

661
00:36:53,662 --> 00:36:55,072
- ممکنه... - این چه مزخرفیه که میگی؟

662
00:36:55,153 --> 00:36:56,640
استاد جوان هرگز این کار را نمی کند.

663
00:36:57,529 --> 00:36:59,608
اعلیحضرت، یکسری از مقامات به تازگی آمدند بیرون.

664
00:36:59,689 --> 00:37:00,953
همه آنها خواستار دیدن شما هستند.

665
00:37:02,105 --> 00:37:04,193
آن مقامات متقلب مطمئناً به سرعت اخبار را دریافت می کنند.

666
00:37:04,450 --> 00:37:06,971
برو به آنها بگو من حالم خوب نیست و بازدیدکنندگان را نخواهم دید.

667
00:37:07,074 --> 00:37:08,074
بله جناب عالی.

668
00:37:10,394 --> 00:37:13,034
لینگ لانگ، من اول نگهبانانم را می فرستم.

669
00:37:13,114 --> 00:37:15,233
ژائو ژی ار و او بی سر و صدا جستجو را هدایت خواهند کرد.

670
00:37:15,313 --> 00:37:17,657
همه شما دوباره فکر می کنید، ژان ژائو کجا می رود؟

671
00:37:27,114 --> 00:37:29,496
آیا قصد دارید اسلحه را با پادزهر معاوضه کنید؟

672
00:37:30,034 --> 00:37:31,519
و سپس خود جین ژن پینگ را بکشید؟

673
00:37:32,833 --> 00:37:34,080
با افرادی مثل خانواده جین،

674
00:37:34,313 --> 00:37:36,800
من هرگز قصد نداشتم به توافقی به اصطلاح آقایان احترام بگذارم.

675
00:37:38,153 --> 00:37:40,394
ژان باید از طریق ما دیده باشد،

676
00:37:40,914 --> 00:37:42,097
بنابراین او برای ما اقدام کرد.

677
00:37:44,074 --> 00:37:45,559
آیا ما اشتباه کردیم؟

678
00:37:46,114 --> 00:37:47,914
ما ژان را به این نقطه هل دادیم.

679
00:37:48,874 --> 00:37:50,839
اگر ژان ژائو واقعاً می خواست جین ژن پینگ را بکشد،

680
00:37:51,586 --> 00:37:55,296
چرا او باید یک بسته خونی را در معبد یاکشا در فضای باز بگذارد؟

681
00:38:21,649 --> 00:38:23,519
آقا برای صرف غذا می ایستید یا شب می مانید؟

682
00:38:24,233 --> 00:38:26,374
برای من یک اسب تندرو بیاور و برای جاده غذا جمع کن.

683
00:38:26,455 --> 00:38:27,893
- ممنون   - فهمیدی

684
00:38:31,169 --> 00:38:33,096
تقصیر منه دیشب خیلی راحت خوابیدم

685
00:38:33,474 --> 00:38:35,914
من حتی متوجه نشدم که استاد جوان هرگز به خانه نیامد.

686
00:38:35,994 --> 00:38:36,994
نگران نباشید.

687
00:38:37,353 --> 00:38:39,576
آیا واقعاً به آنچه آن شایعات می گویند باور داری؟

688
00:38:39,761 --> 00:38:41,427
که ارباب جوان شما او را کشت و فرار کرد؟

689
00:38:42,114 --> 00:38:43,833
او همیشه مسئولیت اعمال خود را بر عهده می گیرد.

690
00:38:43,914 --> 00:38:45,593
فقط صبر کن تا او برگردد.

691
00:38:45,673 --> 00:38:47,479
اما او مسموم شده است

692
00:38:47,874 --> 00:38:49,519
و کسی نیست که از او مراقبت کند

693
00:39:07,313 --> 00:39:08,313
بابا

694
00:39:12,193 --> 00:39:13,193
لینگ لانگ،

695
00:39:14,153 --> 00:39:15,376
خیلی فرسوده به نظر میای

696
00:39:17,153 --> 00:39:18,153
لینگ لانگ،

697
00:39:18,234 --> 00:39:19,433
عمو هوو اومد جای من

698
00:39:19,514 --> 00:39:20,705
و حتی بدون اینکه لحظه ای استراحت کنی،

699
00:39:20,786 --> 00:39:21,945
او به سرعت به اینجا شتافت تا شما را پیدا کند.

700
00:39:22,162 --> 00:39:23,203
در مورد عمه ات

701
00:39:23,305 --> 00:39:24,545
این تقصیر من بود

702
00:39:24,914 --> 00:39:27,039
تو خیلی جوانی، اینجا تنها هستی،

703
00:39:27,353 --> 00:39:28,919
و من تو را وادار کردم که در مورد عمه ات تحقیق کنی.

704
00:39:29,833 --> 00:39:31,399
واقعا برای شما خیلی زیاد شده است.

705
00:39:35,833 --> 00:39:36,976
پس اینطور است.

706
00:39:37,273 --> 00:39:38,800
اگر کمی زودتر رسیده بودم،

707
00:39:39,353 --> 00:39:41,999
من خودم می توانستم از کسی که عمه شما را کشته بود مراقبت کنم.

708
00:39:44,434 --> 00:39:46,280
جین ژن پینگ هنوز نمی تواند بمیرد.

709
00:39:48,353 --> 00:39:51,240
او تنها کسی است که می داند چگونه زهر ژان را درمان کند.

710
00:39:54,114 --> 00:39:56,954
شائو جی زو گفت به خاطر ژان ژائو از ازدواج امتناع کردی.

711
00:39:58,353 --> 00:40:00,720
لینگ لانگ، با من صادق باش،

712
00:40:01,074 --> 00:40:02,439
واقعا چه خبر است

713
00:40:02,874 --> 00:40:04,320
من نمی خواهم با او ازدواج کنم.

714
00:40:04,793 --> 00:40:07,016
برای شخص دیگری نیست، فقط برای خودم.

715
00:40:08,153 --> 00:40:11,120
در مقابل همه شما، او همیشه مانند یک جنتلمن عالی عمل می کند.

716
00:40:11,474 --> 00:40:12,617
اما برای من،

717
00:40:13,114 --> 00:40:16,114
او مغرور، متکبر و جعلی است.

718
00:40:18,394 --> 00:40:19,496
در مورد ژان ژائو،

719
00:40:20,153 --> 00:40:21,376
از زمانی که با او آشنا شدم،

720
00:40:22,273 --> 00:40:23,640
من حتی مطمئن تر شده ام

721
00:40:24,034 --> 00:40:26,753
که من هرگز با کسی مثل شائو جی زو ازدواج نخواهم کرد.

722
00:40:35,313 --> 00:40:36,337
الان فهمیدم

723
00:40:38,193 --> 00:40:39,193
باشه پس

724
00:40:39,833 --> 00:40:41,785
من با خانواده شائو صحبت خواهم کرد و همه چیز را روشن خواهم کرد.

725
00:40:41,866 --> 00:40:43,231
من به شما کمک می کنم این نامزدی را لغو کنید.

726
00:40:46,153 --> 00:40:48,600
اما این مسابقه توسط لرد شیانگ یانگ ترتیب داده شد.

727
00:40:48,914 --> 00:40:49,914
بابا

728
00:40:51,481 --> 00:40:53,120
حتی برادرت آخرین باری که به خانه آمد سعی کرد مرا متقاعد کند.

729
00:40:53,201 --> 00:40:54,967
او از من خواست که در این نامزدی تجدید نظر کنم.

730
00:40:55,713 --> 00:40:56,713
لینگ لانگ،

731
00:40:57,233 --> 00:40:58,553
تو تنها دختر منی،

732
00:40:58,706 --> 00:41:00,792
از بچگی دوستت داشتم

733
00:41:01,313 --> 00:41:03,999
نمیذارم حتی یه ذره زجر بکشی

734
00:41:04,427 --> 00:41:05,434
نگران نباشید.

735
00:41:05,515 --> 00:41:07,440
حتی اگر لرد شیانگ یانگ این بار عصبانی شود،

736
00:41:07,793 --> 00:41:09,976
من همچنان برای تو می ایستم

737
00:41:16,034 --> 00:41:18,114
وسایلت را جمع کن و با من به خانه بیا.

738
00:41:19,193 --> 00:41:20,959
اما هنوز نمی توانم برگردم.

739
00:41:21,793 --> 00:41:23,359
قضیه خاله من حل نشد

740
00:41:23,793 --> 00:41:26,034
و سم ژان نیز درمان نشده است.

741
00:41:26,114 --> 00:41:27,114
من می دانم.

742
00:41:27,833 --> 00:41:29,016
دلیل اینکه میخوام برگردی

743
00:41:29,273 --> 00:41:31,337
این است که شما می توانید پدربزرگ خود را ببینید.

744
00:41:31,994 --> 00:41:33,137
در مورد سم ژان ژائو،

745
00:41:33,394 --> 00:41:35,617
ممکن است پدربزرگ شما بداند که چه باید بکند.

746
00:41:37,193 --> 00:41:38,519
ننه از سموم هم خبر داره؟

747
00:41:39,954 --> 00:41:41,177
من هرگز به شما نگفتم، نه؟

748
00:41:41,594 --> 00:41:42,713
پدربزرگ شما

749
00:41:42,793 --> 00:41:44,120
یک بار در میائوجیانگ ازدواج کرد.

750
00:41:44,753 --> 00:41:45,753
میائوجیانگ؟

751
00:41:49,361 --> 00:41:50,361
فرقه بایهوا؟

752
00:41:51,273 --> 00:41:53,153
Grandaunt افرادی از فرقه Baihua را می شناسد.

753
00:41:53,233 --> 00:41:54,233
درست است.

754
00:41:54,793 --> 00:41:56,753
فرقه بایهوا به عنوان یک سرزمین مقدس مورد احترام است

755
00:41:56,833 --> 00:41:59,074
توسط تمام فرقه های سمی در دنیای رزمی.

756
00:41:59,313 --> 00:42:01,994
فرقه Xiuluo و بنیانگذار فرقه تانگ

757
00:42:02,074 --> 00:42:03,760
با فرقه بایهوا ارتباط دارند.

758
00:42:05,793 --> 00:42:06,896
دختر،

759
00:42:07,088 --> 00:42:08,704
شما همیشه نگران دیگران هستید

760
00:42:08,858 --> 00:42:11,425
ماه هاست که خانه را ترک کرده ای، اما آیا تا به حال نگران پدرت بوده ای؟

761
00:42:12,394 --> 00:42:13,758
بابا یه چایی بخور

762
00:42:29,954 --> 00:42:31,173
همین الان بابام اینو گفت

763
00:42:31,254 --> 00:42:33,240
به نظر می رسد پدربزرگ من افرادی از فرقه بایهوا را می شناسد.

764
00:42:33,713 --> 00:42:36,800
شاید فرقه بایهوا واقعا بتواند جان ژان را نجات دهد.

765
00:42:37,193 --> 00:42:38,397
تصمیم گرفتم یه کم برم خونه

766
00:42:39,233 --> 00:42:40,233
زود برو و زود برگرد

767
00:42:40,554 --> 00:42:41,999
همچنین سعی می کنم به راه های دیگری فکر کنم.

768
00:42:42,633 --> 00:42:45,600
آیا ما دیگر به دنبال استاد جوانم نخواهیم بود؟

769
00:42:46,074 --> 00:42:47,593
وقتی قرار است استاد جوان شما ظاهر شود،

770
00:42:47,673 --> 00:42:48,737
او به تنهایی ظاهر می شود

771
00:42:49,137 --> 00:42:51,258
برایم مهم نیست که جین ژن پینگ را کشته یا نه.

772
00:42:51,339 --> 00:42:53,505
من حتی کمتر اهمیت می دهم که او آن شغل رسمی شرور را حفظ کند.

773
00:42:55,353 --> 00:42:56,680
من فقط می خواهم او زنده بماند.

774
00:42:57,153 --> 00:42:58,153
منو حساب کن

775
00:42:59,273 --> 00:43:02,320
چی؟ آیا به آن سم کمیاب، "در نگاه اول" علاقه دارید؟

776
00:43:02,833 --> 00:43:03,833
درست مثل تو،

777
00:43:04,554 --> 00:43:06,039
من می خواهم ژان ژائو زندگی کند.

